È stato pubblicato sul sito dell'Università degli Studi di Milano il bando rivolto alle studentesse e agli studenti dei corsi di laurea in Mediazione linguistica e culturale e in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale interessati a svolgere un tirocinio curricolare presso lo Sportello giuridico per detenuti stranieri della Casa circondariale di San Vittore, nell’anno accademico 2026/2027.  

https://placement-unimi.almalaurea.it/lau/annunci/BachecaAnnunci.aspx?idAnnuncio=872488&lang=it

Da ormai due anni, lo Sportello si avvale della preziosa collaborazione delle studentesse e degli studenti di mediazione linguistica, la cui presenza è diventata un elemento fondamentale dell’attività svolta all’interno dell’Istituto. Durante i colloqui con le persone detenute, infatti, la mediazione linguistica permette di favorire il dialogo e la comprensione reciproca, contribuendo alla costruzione di uno spazio di ascolto e di confronto nel quale le barriere linguistiche e culturali possano essere superate.

Il tirocinio offre alle studentesse e agli studenti l’opportunità di entrare in contatto diretto con una realtà complessa e stimolante, mettendo in pratica le competenze linguistiche e culturali acquisite durante il percorso universitario e confrontandosi con le specificità dell’ambito della crimmigration. Prima dell’ingresso in Istituto è previsto un percorso di formazione specifica di circa otto ore, pensato per fornire gli strumenti necessari ad affrontare in modo consapevole e adeguato i colloqui con le persone detenute e le attività dello Sportello.

Nel corso dell’esperienza, le/i tirocinanti affiancheranno i giuristi durante i colloqui individuali, con l’obiettivo di facilitare la comunicazione e favorire un dialogo il più possibile chiaro ed efficace. Le attività si svolgeranno ogni lunedì mattina, per circa cinque ore, presso la Casa circondariale di San Vittore. È inoltre prevista la partecipazione agli incontri di formazione rivolti alle persone detenute, organizzati periodicamente dallo Sportello, indicativamente una mattinata al mese, in giornate da concordare. Alle/ai tirocinanti sarà anche richiesto di collaborare alla traduzione della documentazione necessaria allo svolgimento delle attività.

Il percorso è rivolto alle studentesse e agli studenti del corso di laurea in Mediazione linguistica e culturale, a partire dal secondo anno, e del corso di laurea magistrale in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale. È richiesta la conoscenza della lingua araba, con almeno un’annualità sostenuta, oppure della lingua spagnola.

Il tirocinio prevede un impegno complessivo di 150 ore, corrispondenti a 6 CFU, e si svolgerà indicativamente da ottobre 2026 a luglio 2027.